Basta usar o comando: pkg install firefox

Para instalar a mais recente versão.

Ok, Diego Victor. Agradeço pela contribuição. Mas infelizmente não deu certo. Veja: Eu já tenho a versão 29.0 instalada (essa versão acompanhou o pacote ISO do PC-BSD 10.0)... Porém, quero atualizá-lo para versão 31.0

Eu digitei o comando conforme você instruiu, mas não deu certo:

1. pkg install firefox

Updating repository catalogue firefox-29.0_1,1 already installed (ou seja, o sistema verificou que a versão 29.0 está instalada e assumiu como versão atual, mas eu sei que o Firefox já está na 31.0) Continuo tentando resolver, e também aguardando sugestões. Obrigado!  :)

Olha pelo que vi em vários fóruns o ideal é fazer uma reinstalação limpa, ou seja, desinstalar a atual versão da maquina e instalar novamente, e vi também que em algumas versões do Free BSD não são suportadas algumas versões do Firefox é preciso atualizar a versão do sistema para executar aquela determinada versão, caso queira tentar atualizar:

• http://www.vivaolinux.com.br/artigo/Atualizacao-e-instalacao-de-programa...

Detalhe, pode ser que ele esteja atualizando de acordo com o seu repositório online, se for esse o caso pode ser que o repositório esteja com a versão 29, neste caso você terá de esperar uma atualização do repositório ou baixar e instalar a partir de um arquivo.baixado.

OK, Diego! Grato pela resposta.

De fato, naveguei pelo link que me sugeriu e aprendi que o "pkgdb" sempre me informará que eu tenho a última versão já instalada (apesar de ser Firefox 29.0 ainda) e que é possível baixar a versão 31 pelo fonte, desabilitando a verificação do pacote com o comando #pkgb -F. Porém a compilação do mesmo é um tanto demorada...

Nesse caso, optei por continuar usando a versão que está no AppCafe mesmo, porque imagino que quando for necessário, os próprios desenvolvedores BSD empacotarão uma versão mais atual e lançarão no AppCafe para atualizações. De qualquer modo, agradeço a gentileza de responderem as minhas dúvidas. E continuo usando o PC-BSD, pois aos poucos vou aprendendo sobre o Sistema.

Inclusive tenho instalado há pouco o Clementine, mas não consigo e executar web-radios através dele, pois o mesmo retorna a mensagem: "Sua instalação do GStreamer está com um plug-in faltando". Essa resposta é comum aos usuários do Linux e também é fácil de se resolver por lá, basta instalar alguns repositórios e baixar pacotes "restricts". Mas no BSD e derivados, não faço mínima ideia onde posso encontrar repositórios com os tais plugins "restricts"... Bom, mas isso é matéria para um novo tópico, em outros fóruns. Primeiro vou navegar e quem sabe já encontro essa resposta também, não é mesmo ?

Mais uma vez, obrigado pela atenção  :)