Avant de traduire: * Assurez-vous que vous avez créé un compte sur le site web d'assistance pour Firefox. Si ce n'est pas fait, veuillez vous [/tiki-register.php enregistrer]. * Dans vos [/tiki-user_preferences.php préférences de compte], réglez ** Groupe : sur Contributeur. ** Langue : sur votre langue préférée [[Image:0267352051df1b5d5cb7fca99329668c-1278420751-531-1.jpg]] # Allez sur l'article que vous souhaitez traduire. Voici une '''[[All Knowledge Base articles|liste des articles]]'''. ** Pour l'état de progression de la localisation dans votre langue, consultez le [[Localization Dashboard]] # Si l'article n'a pas été traduit dans votre langue, il devrait y avoir un message au-dessus du titre de l'article, disant que l'article n'a pas encore été traduit dans votre langue, et affichant un lien «Traduire cette page», pour que vous puissiez créer une traduction de l'article. Cliquez sur le lien «Traduire cette page».<br/> <br/>[[Image:translating-translatthispag.jpg]]<br/> # On va vous demander de fournir un titre pour l'article traduit. Entrez le titre traduit, et cliquez sur {button Créer une traduction}.<br/> <br/>[[Image:translating-title-en.jpg]] ** '''NOTE:''' Dans toute la base de connaissance, parmi toutes les langues, deux articles ne peuvent pas avoir le même nom. ** Le titre de votre article devrait être une '''traduction du titre''' de l'article que vous souhaitez traduire. N'utilisez pas de titres génériques, comme «Firefox». # Vous pouvez maintenant commencer la traduction de l'article. ** S'il y a des copies d'écran, vous pouvez les remplacer avec vos propres copies d'écran. # Quand vous avez fini la traduction, cliquez sur {button Traduction terminée}.<br/> <br/>[[Image:translating-complete-en.jpg]]<br/> # Votre article ne sera rendu public que lorsque quelqu'un ayant des droits d'approbation pourra approuver votre article. Pour plus d'information, voir [[Approving articles and edits]]. = Documentation des localisateurs = Une fois un article traduit, consultez la documentation complète pour toutes les ressources à disposition des localisateurs. * [[Translating articles]] * [[Getting notified of new article translations]] * [[How to remove the Content may be out of date warning]] * [[Monitoring categories]] : Recevoir des notifications par courrier électronique quand quelqu'un change un article dans la base de connaissance anglaise ou dans votre langue. * (Approbateurs) [[Translating content blocks]] * (Responsables locaux) [[Translating the interface]] * (Responsables locaux) [[Updating to the new start page]] Pour plus d'infirmation sur la localisation de l'assistance pour Firefox, voir [[Localizing Firefox Support]]

Avant de traduire:

• Assurez-vous que vous avez créé un compte sur le site web d'assistance pour Firefox. Si ce n'est pas fait, veuillez vous enregistrer.
• Dans vos préférences de compte, réglez
  • Groupe : sur Contributeur.
  • Langue : sur votre langue préférée

1. Allez sur l'article que vous souhaitez traduire. Voici une liste des articles.

• • Pour l'état de progression de la localisation dans votre langue, consultez le Localization Dashboard

1. Si l'article n'a pas été traduit dans votre langue, il devrait y avoir un message au-dessus du titre de l'article, disant que l'article n'a pas encore été traduit dans votre langue, et affichant un lien «Traduire cette page», pour que vous puissiez créer une traduction de l'article. Cliquez sur le lien «Traduire cette page».
   
   
   
2. On va vous demander de fournir un titre pour l'article traduit. Entrez le titre traduit, et cliquez sur Créer une traduction.
   
   

• • NOTE: Dans toute la base de connaissance, parmi toutes les langues, deux articles ne peuvent pas avoir le même nom.
  • Le titre de votre article devrait être une traduction du titre de l'article que vous souhaitez traduire. N'utilisez pas de titres génériques, comme «Firefox».

1. Vous pouvez maintenant commencer la traduction de l'article.

• • S'il y a des copies d'écran, vous pouvez les remplacer avec vos propres copies d'écran.

1. Quand vous avez fini la traduction, cliquez sur Traduction terminée.
   
   
   
2. Votre article ne sera rendu public que lorsque quelqu'un ayant des droits d'approbation pourra approuver votre article. Pour plus d'information, voir Approving articles and edits.

Documentation des localisateurs

Une fois un article traduit, consultez la documentation complète pour toutes les ressources à disposition des localisateurs.

• Traduire l’aide de Mozilla
• Getting notified of new article translations
• How to remove the Content may be out of date warning
• Monitoring categories : Recevoir des notifications par courrier électronique quand quelqu'un change un article dans la base de connaissance anglaise ou dans votre langue.
• (Approbateurs) Translating content blocks
• (Responsables locaux) Translating the interface
• (Responsables locaux) Updating to the new start page

Pour plus d'infirmation sur la localisation de l'assistance pour Firefox, voir Localizing Firefox Support