Da quale versione di Thunderbird sei partito? E quale versione stai usando adesso? Le versioni recenti di Thunderbird usano i file key4.db e login.json per la gestione delle password.

sono alla versione 128.3.3esr mentre quella di partenza non la ricordo in quanto non il pc non si avviava e ho recuperato il profilo da HD

Come ti ho detto, i vecchi file di password non sono compatibili con le ultime versioni di Thunderbird. Il mancata salvataggio delle password, anche se reimmesse, potrebbe dipendere da permessi di scrittura insufficienti nella cartella del profilo; Devi assicurarti che l'utente che usa Thunderbird abbia permessi di lettura e scrittura completi in tutte le cartelle del profilo.

ok, grazie sul pc c'è configurato un solo utente locale che è anche amministratore quindi non credo ci siano problemi di lettura e scrittura sulla cartella del profilo di TB

Possono esserci invece se i file che hai copiato hanno ereditato i diritti del precedente computer. E in Windows sono anni ormai che l'amministratore non è più onnipotente...

Ho verificato e l'utente locale ha configurato tutti i permessi sulla cartella di profilo che ho importato dal vecchio pc

ok, allora non saprei che dirti. Tutti i casi che conosco erano dovuti a questo genere di problema.

giusto per capire se ho fatto il controllo correttamente io ho verificato nella sezione sicurezza della cartella della profilo che ho spostato e lì ho controllato che l'utente locale aveva, di fianco alla voce controllo completo, la spunta su consenti è corretto? grazie

Se parliamo di Windows 10, si dovrebbe essere coretto. Però devi anche verificare che sia attiva l'ereditarietà dei permessi a file e sotto-cartelle o verificarle una per una.

si, in questo caso era win 11 domani provo a verificare le cartelle e i file che sono contenuti all interno della cartella, se hanno ereditato i permessi dell'utente locale grazie