In anderstalige versies vervangt ‘Primary Password’ de term ‘Master Password’

Firefox Firefox Lêst bywurke:
Dizze side bestiet net yn it Frysk. Yn stee dêrfan binne jo nei de Nederlandse ferzje trochferwizen. As jo de side nei it Frysk oersette wolle, klik dan hjir. Jo kinne ek de Ingelske ferzje fan dizze side besjen.

Firefox verwijdert terminologie uit de browser die is geïdentificeerd als denigrerend of exclusief. We luisteren naar discussies in de Mozilla-gemeenschap en verder in de wereld; we nemen signalen van mensen dat sommige termen die we in Firefox gebruiken bepaalde mensen kunnen uitsluiten en beschadigen ook serieus.

‘Master-slave’ is a metafoor de geassocieerd wordt met racisme. Firefox streeft naar inclusiviteit en helderheid; we hebben termen die zijn afgeleid van schadelijke metaforen niet nodig als er genoeg alternatieven voorhanden zijn die meer inclusief, meer beschrijvend en niet racistisch zijn. Om deze reden worden alle vermeldingen van ‘Master Password’ vervangen door ‘Primary Password’ in de Firefox-browsers en -producten. Waar vertalingen van deze termen in andere taaluitgaven dezelfde lading hebben, worden deze eveneens aangepast. De term ‘Hoofdwachtwoord’ in het Nederlands heeft deze lading niet, en zal daarom niet gewijzigd worden.

Het uitfaseren van de term ‘Master Password’ is ook in overeenstemming met de sectie ‘Denigrerend taalgebruik’ van de Richtlijnen voor deelname aan de gemeenschap van Mozilla.

Wie dit artikel behelpsum?

Ien momint…

Dizze aardige minsken hawwe holpen by it skriuwen fan dit artikel:

Illustration of hands

Frijwilliger wurde

Lit jo ekspertize groeie en diel dizze mei oaren. Beäntwurdzje fragen en ferbetterje ús kennisbank.

Mear ynfo